Tusculan

Latin  >  Mythologie

namque est in rebus inane. (« et en effet il y a du vide dans les choses », Lucrèce, De la Nature)

Nous sommes le mardi 22 juin 2021. Il est exactement 10 h 14 en France métropolitaine.

Programmes Méthodes Langue Civilisation Mythologie Bibliothèque Liens

Correspondance entre dieux romains et grecs

Les dieux et héros de l’Antiquité sont souvent présentés de façon similaire dans les mondes romain et grec, ne différant que par leur nom. En réalité, si les Romains ont assimilé les dieux grecs aux leurs, ils adoraient précédemment des divinités proprement romaines, mais aussi des dieux et déesses qui ressemblaient à ceux des Grecs. Lorsque l’influence de la culture grecque s’est développée à Rome, les récits mythologiques du monde hellène ont été adoptés par le peuple romain.

Voici donc ci-dessous les noms des principales divinités latines ainsi que les héros dont le nom diffère de ceux qui leur correspondent en Grèce antique. Beaucoup de personnages du monde grec ont gardé leur nom grec, à peine modifié par les règles de la phonétique et de la grammaire latine. J’ai bien sûr présenté les versions francisées de ces noms, en conservant la dénomination la plus courante ; je n’ai par exemple pas indiqué le doublet Ulyxes / Odysseus (le nom d’Ulysse en latin et en grec) puisqu’il est désigné par le seul nom d’Ulysse, mais j’ai indiqué le nom grec d’Hercule, à savoir Héraclès sous lequel il est parfois désigné. J’ai aussi indiqué le nom d’Apollon adopté par les Romains (qui n’est pas distinct du grec).

Le tableau est amené à être modifié par l’ajout de noms supplémentaires.

Quant à l’ordre, j’ai adopté un classement (forcément subjectif) selon l’importance, et non la « chronologie ». J’ai placé les héros à la fin.

temple de Zeus buste de Zeus

Dieux romains
Dieux grecs
Jupiter
Zeus
Neptune
Poséidon
Pluton (le mot est grec)
Hadès
Cérès
Déméter
Junon
Héra
Vesta
Hestia
Proserpine
Perséphone
Mars
Arès
Vénus
Aphrodite
Apollon (nom grec adopté)
Apollon
Minerve
Athéna
Mercure
Hermès
Diane
Artémis
Vulcain
Héphaïstos
Bacchus (mot adapté du grec)
Dionysos
Cupidon
Éros
Latone
Léto
les Furies
les Érin(n)yes
les Parques
les Moires
Saturne
Cronos
Tellus (Terre)
Gaïa (ou Gê)
Cælus (Ciel)
Ouranos
Nox (Nuit)
Nyx
Faunus
Pan
les Faunes
Les Satyres
Hercule
Héraclès
 

retourla page sur la vie religieuse à Rome peut aussi vous intéresser


retour Retour en haut de la page      retour Retour à la page d’accueil

Valid XHTML 1.0!      Valid CSS 2!